AI Translation Slam 2025: Beyond the Binary
Join us at the Institut français d'Ecosse on 27th November for our AI Translation Slam 2025, which pitches the creative forces of literary translation by humans against AI translation tools.
About AI Translation Slam 2025: Beyond the Binary
| 27th November 2025 | |
| 6.30pm | |
|
Institut francais d Ecosse Institut français d'Ecosse West Parliament Square, Edinburgh Old Town EH1 1RF |
|
| Free event | |
| Visit the event website here | |
| Facebook information can be found here | |
| Follow ifecosse on Instagram |
This year, our focus will be on the translation of gender sensitive language. What can we learn about the strength and limitations of human translators and AI translation tools when considering issues such as:
the gender identity of authors, narrators and protagonists;
transgender and non-binary thematic concerns;
gender bias and stereotypes;
the differences between German and French when it comes to gender identity linguistic characteristics?
You will witness two experienced literary translators, Rebecca DeWald and Annie Rutherford, compete with machine translation systems like ChatGPT, expertly operated by digital transformation expert Jason Sprague. After each round of texts, the audience gets to contribute their comments and questions on who translated it better – the humans or the machines?
The event will be moderated by Christophe Fricker and is a collaboration between the Goethe-Institut and the Institut français du Royaume-Uni. It is supported by the Franco-German Culture Fund.
Where possible we will update our listings to notify of cancelled, postponed and rescheduled events, however we STRONGLY ADVISE that you check with the venue/organiser in the first instance for updates.
All information (whether in text or photographs) is supplied in good faith but should not be relied upon as being a statement of representation or fact.GOT AN EVENT TO SHARE? It's free to post your events on What's On Edinburgh, click here to find out more!
Want to be the first to hear about what's happening in Edinburgh? Follow us on Facebook and join the What's On Scotland Group!Sponsored Links
Other Events at Institut francais d Ecosse
Historical Georgian Dance Classes
Join the Edinburgh Quadrille Society and learn dances from the Jane Austen / Bridgerton era at Institut français d'Écosse!
READ MORECoffee & French Conversation
Want to practice your French in an informal setting? Join us at the Institut français d’Écosse for a relaxed morning chat – over a cup of coffee or tea and a croissant or pain au chocolat!
READ MORE
Storytime Christmas Special
Join us at the Institut français d'Ecosse for a magical Christmas Storytime filled with festive tales and crafts on Saturday 29th November!
READ MORE
Vive la France • Opera Festival •
Join Opera Caledonia for a day of concerts & events celebrating the vast variety of musical & dramatic styles of French opera, set in the stunning surroundings of the Institut français d’Écosse!
READ MORE
Paris qui dort + Live musical accompaniment from Aurora Engine
René Clair’s Paris Qui Dort (1924), also known as The Crazy Ray, is a mischievous early science-fiction gem that turns the City of Light into a playground for surreal misadventure.
READ MORE
Les Misérables: A theatrical adaptation by Stéphanie Goud
Join us at the Institut français d'Écosse for a vibrant and heartfelt theatrical adaptation, directed by Stéphanie Goud and inspired by Victor Hugo’s timeless masterpiece “Les Misérables”!
READ MORE
Ukranian Cinema: The Editorial Office
The Institut français d'Écosse is screening 'The Editorial Office', a darkly witty new film about truth, corruption, and identity in modern Ukraine.
READ MORE
The Gemstone Arias in Concert
Join us for the World Premiere performance of The Gemstone Arias composed by Jay Capperauld with text by Niall Campbell, performed by Rosie Lavery (soprano) and Anna Michels (piano).
READ MORE
Screening of L’Atalante
L’Atalante was the only full-length film made by Jean Vigo before his tragic early death. The film is now considered to be one of cinema’s very greatest works.
READ MORE
Family Afternoon: Let’s play with colours
Looking for an afternoon of imagination and joy? Don’t miss our Family Afternoon at the Institut français d’Écosse on Thursday 19th February, suitable for ages 3 to 10!
READ MORE
Screening of Holy Cow (Vingt Dieux)
Holy Cow is an enchanting first film by Louise Courvoisier that was awarded the 2024 Youth Prize at Cannes’ Un Certain regard competition, as well as the Best First Feature film.
READ MORE
Concert with the Jen Ewan Band
Fresh from supporting the legendary Bill Bailey on tour, the Jennifer Ewan Band bring their stirring and richly layered mix of compelling original songs, Swamp Blues and old-time Cajun dance music!
READ MORE
SPIRITUEUSES – Women and Whisky
SPIRITUEUSES, a performance by the Âtre Collective, celebrates the often-overlooked role of women in the history of spirit production.
READ MORE
Screening of Monsieur Lazhar
An Algerian professor is hired at a Montreal public school to take the place of a professor who died tragically in her own classroom and helps his students overcome their grief.
READ MORE
Children Show: Paws Up!
This English adaptation of the famous children’s book by Catharina Valckx ‘PAWS UP!’ is a poetic, interactive and funny show, performed in French and English
READ MORESponsored Links
Similar events you might like...
Guided Looking: An Artwork Audio Described
Join Fiona Johnston, audio describer, as she describes various artwork and objects from the Royal Collection at the Palace of Holyroodhouse.
READ MORE
Palace Page Turners
Many authors have been inspired to pick up their pen to write about the Palace of Holyroodhouse. These sessions will explore these literary works followed by a hearty discussion!
READ MORE
Find Out Fridays
Explore a different theme each week on Friday afternoons, during school term-time, with our Learning team at the National Museum of Scotland.
READ MORE
Coffee & French Conversation
Want to practice your French in an informal setting? Join us at the Institut français d’Écosse for a relaxed morning chat – over a cup of coffee or tea and a croissant or pain au chocolat!
READ MORE
Beneath the Surface: King’s Gallery Short Talks
Join our team at the Palace of Holyroodhouse for weekly gallery talks as part of the exhibition Drawing the Italian Renaissance!
READ MORE
Weekly Tours at St Cecilia’s Hall
Join our team of volunteers at St Cecilia's Hall for a FREE weekly tour of the collection!
READ MORE
Am I really home? A Journey Through the Literary Voices of Italian Scottish Women
Through storytelling poetry and prose, four widely published Italian Scottish women writers will describe their diverse journeys of navigating, rooting and belonging.
READ MORE
Am I really home? A Journey Through the Literary Voices of Italian Scottish Women
Through storytelling, poetry and prose, four widely published Italian Scottish women writers will describe their diverse journeys of navigating, rooting and belonging.
READ MORE
La Sicilia da vivere con Gusto / Week of the Italian Cuisine in the World 2025
Join us at the Italian Institute of Culture on 27th November for 'La Sicilia da vivere con Gusto': a talk with the protagonists of the Sicilian eno-gastronomic scene!
READ MOREFind other events in Edinburgh
Sponsored Links