Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03

SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE

VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.

The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.

From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.

The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.

There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.

‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.

Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.

Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.

“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”

“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.

“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”

Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.

“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.

“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”

The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings

Got a story to share? Send us an email at hello[@]whatsonnetwork.co.uk

Latest Edinburgh News

Bombay Sapphire unveils Gin & Gelato at The Dome, Edinburgh

Following the hottest June on record, Bombay Sapphire announces the coolest pairing of the summer - Gin & Gelato - launching at The Dome, Edinburgh on Friday 18th July.

Foodies Festival, the biggest touring celebrity food & music festival in the UK, returns to Scotland next month

The UK's biggest touring celebrity food & music festival celebrates its 20th year - announcing star-studded line-ups and exciting new features in Edinburgh and Glasgow!

Assembly Festival relaunches Local Residents Ticket Offer

Fringe Tickets for Just £6.50: Assembly Festival re-launches Local Residents Ticket Offer for EH, FK, G, KY, ML & DG postcodes.

Edinburgh charities to receive funding to help put a stop to child poverty in Scotland

Three Edinburgh based children's charities have been named among 11 Scottish organisations as partners of STV Children's Appeal's newly launched Ignite Fund.

Duck & Waffle Edinburgh launches exclusive Veuve Clicquot summer terrace

This summer, Duck & Waffle Edinburgh turns up the heat with the launch of its brand-new Summer Terrace in partnership with Veuve Clicquot.

Edinburgh restaurant makes UK top 100 debut

An Edinburgh restaurant has earned its place on The Good Food Guide's UK-wide list of ‘100 Best Local Restaurants 2025’, just five months after its launch.

Forth Awards open nominations for local heroes across Edinburgh, Fife and Falkirk

The Forth Awards, presented by Livingston Designer Outlet, has opened nominations for its local hero awards, aiming to celebrate the very best of Edinburgh, the Lothians, Fife and Falkirk.

Grow Your Own flowers, fruits, and veg at Dobbies Garden Centres

Dobbies Garden Centres is hosting a free Grow Your Own workshop this August, where attendees will learn top tips for growing fruit, vegetables and flowers at home.

Gnoss release stirring new single Emily ahead of international festival run

Acclaimed Scottish folk four-piece Gnoss are back with a brand-new single ‘Emily’ set for release on Friday 25th July!

Gilded Balloon launches Postcode Pals

Gilded Balloon launches a rewards scheme with £6 tickets now available for local residents for some of the Fringe's biggest shows - including Rosie O'Donnell, Jack Docherty, Kim Blythe and more!

Summer savers tickets at the Edinburgh Playhouse

ATG Entertainment launches their Summer Saver campaign with discounted tickets to over 100 shows including several at the Edinburgh Playhouse!

Sheila Fleet Jewellery celebrates grand opening of new Edinburgh retail premises on Hanover Street

Sheila Fleet is thrilled to announce the opening of her contemporary two-storey jewellery shop at 4 Hanover Street, just off Princes Street.

Calling artists and makers!

Leith Makers is excited to invite you to be a part of their upcoming collaborative exhibition: Leith Connections, running from 6th - 31st August.

Dinosaur Day at Dobbies

Children attending Dobbies Little Seedlings Club will get the chance to travel back hundreds of millions of years to learn about prehistoric plants and talk about their favourite dinosaurs!

Manran to headline as Innis & Gunn bring the best of Scotland to the Mound for Fringe 2025

Scottish trad supergroup Mànran will headline a one-off live show on the Mound this month, as part of the return of Innis & Gunn's popular Edinburgh Festival Fringe takeover.

SUSHISAMBA Edinburgh launches the summer edition of its famed Champagne Afternoon Tea

SUSHISAMBA Edinburgh launches its famed Champagne Afternoon Tea, with a refreshing summer spin, whilst guests enjoy unparalleled views from the restaurant’s home on the 10th floor of W Edinburgh!

Traverse Theatre announces Autumn 2025 season

Hot on the heels of a thrilling TravFest25 programme, the Traverse Theatre has announced the first details of the exciting work audiences can look forward to seeing in the venue from September.

New Edinburgh hotspot, The West End Garden, opens in the grounds of St Marys Cathedral

Edinburgh's West End has welcomed an exciting new destination as Don't Tell Mama, the beloved local coffee shop, officially opens The West End Garden.

Virgin Hotels Edinburgh Launches Search for Director of Mischief

Virgin Hotels Edinburgh is excited to announce the creation of a brand new role, adding the first-ever 'Director of Mischief' position to its team.

Edinburgh Zoo welcomes only sloth bear in Scotland

Edinburgh Zoo has welcomed Scotland’s only sloth bear, Cipísek, from Zlin Zoo in the Czech Republic.

Summer long celebration of the 90s and britpop launched

PubLife, a UK-wide summer celebration of the '90s will take place in over 500 pubs, including 7 in Scotland.

Family days out just got better with free entry for kids at Scone Palace

This summer, as school holidays get underway, families are invited to enjoy a day out at Scone Palace with their Kids Go Free promotion.

Scone Palace International Horse Trials

The inaugural Scone Palace International Horse Trials will take place from 21st–24th August 2025 in the stunning grounds of Scone Palace and Perth Racecourse.

Collective opens new programme inspired by the original panorama invented on Calton Hill

Today, Collective is delighted to announce and open a new programme, Panorama: New Views of a City, running from Wednesday 9 July to Sunday 21 December 2025.

Get Creative at the LEGO Edinburgh Store this Summer

This summer, The LEGO Group is excited to bring its new Summer Fun with Music Creativity Workshop directly to families in Edinburgh!

Countdown begins: The AJ Bell Great Scottish Run returns to Glasgow in October

Scotland's greatest running event, the AJ Bell Great Scottish Run, will return to Glasgow on Sunday 5th October and they want everyone to 'Be Your Greatest'.

Meet Elphaba, Glinda and Stitch inspired characters at Fort Kinnaird this summer

Families will have the chance to meet some of this year’s biggest blockbuster-inspired characters for free at Fort Kinnaird this summer, as part of a series of exciting meet and greet sessions.

The Famous Spiegeltent announces Edinburgh summer programme

This week, the globally acclaimed venue, The Famous Spiegeltent makes her grand return to St Andrew Square after almost a decade away from her spiritual home.