Scots Language Makeover for Loved Literature

In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books

Scots Language Makeover for Loved Literature

Article Source: Visit Scotland
First Published: 27 June 2022 10:02
Updated: 27 June 2022 10:03

SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE

VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.

The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.

From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.

The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.

There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.

‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.

Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.

Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.

“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”

“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.

“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”


Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.

“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.

“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”


The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings

Latest Edinburgh News

Edinburgh Based Drinks Innovators Now Available in Local Prestigious Establishments

Edinburgh Based Drinks Innovators Now Available in Local Prestigious Establishments

Discerning drinkers at some of Edinburgh’s most prestigious establishments now have the chance to savour Buck & Birch’s uniquely curated spirits and liqueurs.

First Published: 17th August 2022
Best fish and chip shop casts its net for top apprentice fish frier

Best fish and chip shop casts its net for top apprentice fish frier

East Coast Fish & Chips takeaway in Musselburgh, named the best in Scotland earlier this year, is casting its net across the country to find its first apprentice fish frier.

First Published: 17th August 2022
Local school transforms into dystopian festival venue

Local school transforms into dystopian festival venue

Grid Iron Theatre Company, which specialises site-specific and location theatre, will host immersive performances at Edinburgh’s Leith Academy.

First Published: 17th August 2022
Hundreds come together to create spectacular outdoor artwork in Loch Insh in celebration of creativity

Hundreds come together to create spectacular outdoor artwork in Loch Insh in celebration of creativity

The UK's biggest National Park was the chosen location for the latest Green Space Dark Skies project, by the outdoor art experts at Walk the Plank.

First Published: 16th August 2022
The Scotch Malt Whisky Society Announces Experience Collaboration With Soho House

The Scotch Malt Whisky Society Announces Experience Collaboration With Soho House

The Scotch Malt Whisky Society has collaborated with Soho House to provide its members with a variety of experiences throughout the Edinburgh Festivals season this August.

First Published: 16th August 2022
IRN BRU bring the UK first venue in a CAN to the Edinburgh Fringe

IRN BRU bring the UK first venue in a CAN to the Edinburgh Fringe

IRN-BRU have created the UK's first venue in a can to give some of Scotland's funniest online comedians a dedicated platform at the Edinburgh Fringe.

First Published: 15th August 2022
As Greece inspires the latest menu, Six by Nico prepares a feast fit for a Goddess

As Greece inspires the latest menu, Six by Nico prepares a feast fit for a Goddess

Six by Nico's team has harnessed the power of ancient Greek mythology to create a Mediterranean masterpiece of powerful proportions!

First Published: 12th August 2022
Community groups across the capital connect with nature thanks to CityFibre

Community groups across the capital connect with nature thanks to CityFibre

The Royal Zoological Society of Scotland (RZSS) visited Wester Hailes Library as part of their Giraffe About Town community programme, sponsored by CityFibre.

First Published: 12th August 2022
Johnnie Walker Princes Street lights up the city during the Edinburgh Festival

Johnnie Walker Princes Street lights up the city during the Edinburgh Festival

Johnnie Walker Princes Street, has kicked off its partnership with the world’s most famous arts festival, by unveiling a show stopping projection illuminating the entire eight floor building.

First Published: 11th August 2022
Edinburgh care home highly commended in national awards

Edinburgh care home highly commended in national awards

Care UK’s Cairdean House, on Redford Road, has been highly commended in the ‘Best for Communication and Use of Digital Channels’ category.

First Published: 10th August 2022
Green Space Dark Skies announces Ben Nevis as Scottish location in Finale Event

Green Space Dark Skies announces Ben Nevis as Scottish location in Finale Event

On Saturday 10 September, Ben Nevis in the Glen Coe National Scenic Area (NSA) will provide the backdrop to the last Scottish Green Space Dark Skies outdoor artworks.

First Published: 9th August 2022
Finalists Revealed for The Scottish Bar & Pub Awards 2022

Finalists Revealed for The Scottish Bar & Pub Awards 2022

Over 75 leading finalists have been revealed today for The Scottish Bar & Pub Awards 2022.

First Published: 9th August 2022
Tiny Changes curate a series of unique intimate acoustic performances

Tiny Changes curate a series of unique intimate acoustic performances

Tiny Changes is teaming up with Connect festival to host a pop-up stage at this year’s festival.

First Published: 9th August 2022
Free Gala Day to mark official opening of five star visitor attraction in the Scottish Borders

Free Gala Day to mark official opening of five star visitor attraction in the Scottish Borders

A free family gala day will be held on Friday 9th September to celebrate the official opening of the five-star purpose-built Great Tapestry of Scotland visitor centre in Galashiels.

First Published: 8th August 2022
Musselburgh Racecourse Stobo Castle Ladies Day crowns winners of The Style Awards 2022

Musselburgh Racecourse Stobo Castle Ladies Day crowns winners of The Style Awards 2022

Scotland's biggest and most prestigious 5-star Ladies Day held on Friday 5th August at Musselburgh Racecourse in East Lothian, has announced the winners for this year’s Style Awards.

First Published: 6th August 2022
My Scottish Survival Kit kept me safe on mean streets of New York

My Scottish Survival Kit kept me safe on mean streets of New York

FORMER boxer and now hip hop star Stevie Creed describes how he used his Scottish Survival Kit to stay safe while he was a teenager living alone in some of the toughest neighbourhoods of New York.

First Published: 5th August 2022
The Royal Edinburgh Military Tattoo kicks off August with spectacular showcase for 2022 Voices

The Royal Edinburgh Military Tattoo kicks off August with spectacular showcase for 2022 Voices

Performers from across the globe are sure to wow audiences with sensational music, dance, costume, and spectacle as The Royal Edinburgh Military Tattoo makes its highly anticipated return.

First Published: 5th August 2022
Superstar Chef set for culinary triumph at Connect Festival in Edinburgh

Superstar Chef set for culinary triumph at Connect Festival in Edinburgh

Connect Music Festival kicks off August 26 - 28th and is delighted to introduce Chef Barry Bryson as an addition to this year’s acclaimed line-up.

First Published: 4th August 2022
Merlin works magic to bring Free Fringe to Morningside

Merlin works magic to bring Free Fringe to Morningside

A Bustling Edinburgh suburb will see a host of acts and entertainers descend on the area as it becomes part of the Free Fringe for the first time, thanks to the Merlin pub.

First Published: 4th August 2022
Paint and Sip at the newest speakeasy in Edinburgh for a night out with a twist

Paint and Sip at the newest speakeasy in Edinburgh for a night out with a twist

Edinburgh’s hottest new bar in town, Counter at Native, has revealed a new take on a night out in the city; a creative ‘Paint and Sip’ workshop.

First Published: 4th August 2022
Brilliant listener numbers in latest result for Forth 1 and Forth 2

Brilliant listener numbers in latest result for Forth 1 and Forth 2

Forth 1 and Forth 2 have seen listener figures continue to grow with a fantastic set of results in the latest RAJAR figures.

First Published: 4th August 2022
Edinburgh photographer, Soo Burnell, to exhibit at Gleneagles Townhouse

Edinburgh photographer, Soo Burnell, to exhibit at Gleneagles Townhouse

Leading photographer and Edinburgh native, Soo Burnell, is set to launch her newest exhibition, ‘Bodies of Water’, at the recently opened Gleneagles Townhouse from 5th – 29th August.

First Published: 4th August 2022
Green Space Dark Skies: The team of artists working with local communities to bring events to life

Green Space Dark Skies: The team of artists working with local communities to bring events to life

Green Space Dark Skies, produced by Walk the Plank and commissioned by UNBOXED: Creativity in the UK, has revealed the artists who will bring Scotland's August events to life!

First Published: 4th August 2022
Conifox Adventure Park officially breaks world record for the Longest Inflatable Assault Course

Conifox Adventure Park officially breaks world record for the Longest Inflatable Assault Course

Conifox Adventure Park has today confirmed that they have officially broken a world record for the longest inflatable assault course which sits at a mammoth 568 metres.

First Published: 4th August 2022
Boogie, Arlene and Marty from Forth 1 meet Giraffe About Town Skinny Malinky Long Legs

Boogie, Arlene and Marty from Forth 1 meet Giraffe About Town Skinny Malinky Long Legs

Forth 1’s Boogie, Arlene and Marty met their Giraffe About Town sculpture Skinny Malinky Long Legs earlier this week.

First Published: 3rd August 2022
Irn Bru launches Sunshine Service

Irn Bru launches Sunshine Service

From the Costa Del Leith to the Clyde Riviera, IRN-BRU is set to deliver deckchairs and ice-cold cans to Scottish sun-seekers!

First Published: 3rd August 2022
Perthshire Preserves gets on board with Fingal Edinburgh

Perthshire Preserves gets on board with Fingal Edinburgh

A Perthshire jam-making company has announced a buoyant new partnership with Scotland’s only luxury floating hotel, Fingal, as part of ‘National Afternoon Tea Week’ from 8th to 15th August.

First Published: 1st August 2022
New Naked Malt Garden set to open at Underbelly Edinburgh Fringe this August

New Naked Malt Garden set to open at Underbelly Edinburgh Fringe this August

As the Edinburgh Fringe is set to return, Naked Malt will launch the city’s best kept secret cocktail garden complete with sipping stations and Instagrammable delights this August.

First Published: 28th July 2022
Connect Festival adds new acts including a comedy lineup

Connect Festival adds new acts including a comedy lineup

Connect Festival adds new acts including a comedy lineup ahead of its Edinburgh Debut at the Royal Highland Centre in August.

First Published: 27th July 2022
EH1 Festival set to take over VEGA for official launch party

EH1 Festival set to take over VEGA for official launch party

EH1 is set to take over VEGA Glasgow with an official launch party, bringing together DJs from Scotland’s most popular club nights including Glitterbox, PRTY and EVOLATION!

First Published: 27th July 2022

Sponsored Links

Popular Events

Indie Beer Scotland 2022
Indie Beer Scotland is a brand new craft beer festival and it's coming to BT Murrayfield Stadium, Edinburgh on 19th & 20th August!
The Secret Domes at Cask
Cask are thrilled to present our beautiful Secret Domes, which boast some of the best views in Edinburgh from a spectacular vantage point on the rooftop of Waverley station.
Rage Against The Machine - CANCELLED
The one and only Rage Against The Machine will take over Edinburgh's Royal Highland Centre on 24th August with support from Run The Jewels, Nova Twins and Last Internationale!
Christmas at the Botanics
Explore the sights and sounds of Christmas in this magical after dark experience when it returns to the Royal Botanic Gardens in Edinburgh!
Anatomy: A Matter of Death and Life
Explore the history of anatomical study, from artistic explorations by Leonardo da Vinci to the Burke and Hare murders.

Popular Venues

Edinburgh Playhouse Festival Theatre Edinburgh Kings Theatre Edinburgh National Museum of Scotland O2 Academy Edinburgh Traverse Theatre Usher Hall