Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Edinburgh News
The Famous Spiegeltent announces Edinburgh summer programme
This week, the globally acclaimed venue, The Famous Spiegeltent makes her grand return to St Andrew Square after almost a decade away from her spiritual home.
READ MORE
Community spirit is blooming in Newtongrange as award winning gardens are revealed
Newtongrange Community Council is now pleased to reveal the names of the green-fingered locals that stood out in this historic garden contest.
READ MORE
Dive into fun at Ocean Commotion Soft Play
Dynamic Earth launches its Toddler Tidal and Deep-Sea Discovery Zones in a bid provide accessible enrichment for little ones across the Capital.
READ MORE
DofE Gold Award holders were guests of honour at The Palace of Holyroodhouse
His Royal Highness The Duke of Edinburgh welcomed Gold DofE Award holders to The Palace of Holyroodhouse this morning at a very special event to mark their achievements.
READ MORE
BTS fans take the spotlight in latest K Pop documentary heading to Vue
BTS Army: Forever We Are Young, a brand-new documentary celebrating the fans that helped catapult 21st century pop icons BTS into global stardom comes to Vue.
READ MORE
Plenty of summer family fun at Vue venues across Scotland
Family favourites and animated adventures are heading to the big screen this summer holiday at Vue venues across Scotland.
READ MORE
Capital Theatres celebrates history of Kings Theatre with launch of The Peoples Archive
Capital Theatres has today launched The People’s Archive, a digital exhibition that celebrates the rich history and cultural legacy of the King’s Theatre.
READ MORE
Mother and Daughter duo crowned ultimate Stitch fans in Edinburgh
A Disney-loving mum and her one-year-old daughter have been crowned Edinburgh’s biggest Stitch fans after winning a competition hosted by Fort Kinnaird.
READ MORE
Dinosaurs roar to life in a Jurassic takeover at Livingston Designer Outlet
Livingston Designer Outlet goes Jurassic crazy this July with lifelike dinosaurs, ranger training and endless photo opportunities for the whole family to enjoy.
READ MORE
Fife & Forth Bridge Steam Train Journey Announced
Departing on Saturday 29th November 2025 at from Edinburgh Waverley, this enchanting lunchtime journey will be led by the iconic 60532 Blue Peter.
READ MORE
Edinburgh International Film Festival announces 2025 Programme
Edinburgh International Film Festival (EIFF) has today announced its programme of screenings and events for its 2025 edition.
READ MORE
GreenFox Energy powers up Party at the Palace with first solar festival stage in Scotland
Party at the Palace will host Scotland’s first solar-powered festival stage, the GreenFox Energy Breakthrough Stage, twinning clean energy and the joy of live music.
READ MORE
Gilded Balloon announce a star studded line up for special 40th anniversary shows
Gilded Balloon has unveiled a huge line-up of comedy stars to take part in a special ‘40 Years of Fringe’ in conversation series, to celebrate the venue’s 40th anniversary.
READ MORE
SAY Award opens submissions for eligible albums
Scotland’s national music prize – the Scottish Album of the Year (SAY) Award – has opened submissions for 2025’s £20,000 prize.
READ MORE
Edinburgh International Film Festival announces 2025 Festival Footprint
Ahead of its programme launch on 2 July, EIFF venues will include Filmhouse, Cameo Cinema, Vue Omni and a new pop-up screen at National Galleries Scotland: National.
READ MORE
New dining chapter begins at Edinburgh restaurant inspired by famous author
One of Edinburgh’s most popular city centre restaurants has started a new dining chapter at its famous Castle Street venue.
READ MORE
Garner Hotels Debuts in Scotland with the Opening of Garner Hotel Edinburgh in Haymarket
IHG Hotels & Resorts (IHG) today announces the opening of Garner Hotel Edinburgh - Haymarket, a 195-room flagship hotel bringing a fresh energy to the city’s West End.
READ MORE
Edinburgh pupils discover the world of beekeeping with educational day at Fort Kinnaird
Pupils from local Edinburgh primary schools swapped the classroom for beekeeping as they had the chance to visit Fort Kinnaird’s thriving beehives for a day buzzing with educational fun.
READ MORE
Magic of Christmas set to make Edinburgh sparkle this Winter
Edinburgh started to unwrap its annual Christmas present, with the announcement of this year’s festive celebration dates and a first hint of what to expect this year.
READ MORE
Nicola Benedetti brings the Edinburgh International Festival to NHS Hospital with Live Performance
Edinburgh International Festival Director and Scottish violinist Nicola Benedetti performed alongside guitarist Plínio Fernandes as part of a series of NHS Festival Sessions.
READ MORE
Cineworld announces 1 pound Family Films all summer long
Cineworld has today announced £1 Family Films, running every week from July 25, so that families can be more childish together all summer long.
READ MORE
Great value summer holiday activities at Dobbies Garden Centres
This summer, gather the whole family and head to Dobbies Garden Centres for a day of fun-filled activities that will keep costs down.
READ MORE
How funkiest charity shop in Edinburgh is helping homeless
The Bothy Boutique in central Edinburgh is the retail arm of The Breakfast Bothy, a small grassroots charity supporting people in the community who are experiencing homelessness.
READ MORE
Five star campsite near Edinburgh named best in Scotland
Drummohr Camping and Glamping Site at Musselburgh was named Camping Site of the Year in the 2025 Scottish Hospitality Awards.
READ MORE
Fringe Happening at Virgin Hotels Edinburgh
With the Fringe Festival right on the doorstep, Virgin Hotels Edinburgh is once again hosting a fantastic array of shows and activities!
READ MORE
Newtongrange Primary School ends academic year on a high with prestigious UNICEF UK Gold Award
Pupils at Newtongrange Primary School have even more reason to celebrate the end of a successful academic year, having just been awarded the UNICEF UK Gold Award.
READ MORE
First Look inside newly refurbished Filmhouse cinema
Edinburgh’s landmark cinema Filmhouse has today revealed images of its new screens and spaces ahead of its public reopening tomorrow Friday 27 June.
READ MORE
FREE family festival at Loch Lomond Shores returns on 5th and 6th July
Summerfest, the FREE family festival at Loch Lomond Shores, is back on the 5th and 6th of July with lots of things to see and do!
READ MORE
Widest ranging exhibition of Italian Renaissance drawings in 50 years to be staged in Edinburgh
Drawings by Leonardo da Vinci, Michelangelo and Titian will be among 45 Italian Renaissance drawings going on display in Scotland for the first time this October.
READ MORE
Inspiring climate action through the Edinburgh Climate Festival
Edinburgh Climate Festival returns on 28th June. A free festival that aims to celebrate & inspirate climate action in our local communities.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links