Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
RUSK & RUSK, the independent Scottish restaurant group, today shares details of the menu set to ignite tastebuds for The Spanish Butcher which officially opens in Edinburgh on Friday 10th May.
READ MOREJohnnie Walker Princes Street, the award-winning global visitor experience in the heart of Edinburgh, has announced exciting opportunities for passionate individuals to join its renowned team.
READ MORETHREE captivating and inspiring stories of adventure, near-death experiences and endurance are set to thrill the crowds at Port Edgar Marina’s 10th anniversary Open Weekend on 4th and 5th May!
READ MOREA spectacular multimedia show celebrating Vincent van Gogh's life and stunning artworks is coming to Glasgow this summer!
READ MORENational Theatre of Scotland launches a new interactive map for Scotland to demonstrate its love for the Big Yin, inviting people to share their own Billy Connolly memories.
READ MORETouring Scotland from June, the cast is announced for Hen Night Horror, an original musical comedy that promises to put the willies right up ye!
READ MOREAldi Scotland's popular 'Best Home Bar' competition has returned for another year, with a year's supply of beer up for grabs!
READ MOREEdinburgh’s Fingal has sailed to the top of the world’s best hotels list in the TripAdvisor Travellers’ Choice awards 2024.
READ MOREEdinburgh – Global apparel retailer UNIQLO, will welcome its first Scottish customers through the doors of its Edinburgh store on Thursday, 25th April.
READ MOREDavid Ian for Crossroads Live in association with Barry and Fran Weissler are delighted to announce further dates for the 2024/2025 UK and Ireland tour with dates at Edinburgh Playhouse in 2025.
READ MOREPaisley Food and Drink Festival returns to the town this weekend for a two-day feastival with plenty for everyone to sample and enjoy.
READ MOREA NEW four-legged champion has been crowned for the Corgi Derby at The Sky Bet Sunday Series Raceday, Musselburgh Racecourse.
READ MOREWith a staggering 14 million adults in the UK unable to swim, the team behind The Learn to Swim National Framework has launched a new campaign to encourage adults in Scotland to learn the life skill.
READ MOREEdinburgh’s top street food hang-out and leading comedy producers Gilded Balloon have today announced a brand new partnership, bringing the city’s funniest night out to Edinburgh Street Food.
READ MOREEdinburgh Science Festival drew its 35th anniversary edition to a close last weekend and now announces its new Director, Hassun El-Zafar, and dates for the 2025 Festival.
READ MOREThere’s just one week to go before the Pomegranates Festival of International Traditional Dance (25-30 April) kicks off at the Scottish Storytelling Centre and various venues across Edinburgh.
READ MORENow in its 30th year, the show is the go-to exhibition for any self-builders or renovators looking for practical tips, expert advice, or the chance to view 1000s of products.
READ MOREThe popular Edinburgh Seafood Festival returns to St James Quarter, with even more opportunities to get a taste of the finest Scottish fare!
READ MORECineworld Edinburgh celebrates the acclaimed British director Danny Boyle from May 7th to May 28th with a limited time big screen re-release of four of his classic titles at only £5 per ticket!
READ MOREJohnnie Walker Princes Street is inviting guests to find their flow and embark on a journey of tranquility and connectivity with its latest offering, Sunrise Yoga on 3rd May!
READ MORERed Carnation Hotels, the family-owned hotel collection, proudly announces the opening of its latest masterpiece and first property in Scotland, 100 Princes Street.
READ MOREThe Royal Zoological Society of Scotland’s (RZSS) Edinburgh Zoo has been named the best zoo to visit in Scotland by TripAdvisor, the world’s biggest travel guidance platform.
READ MOREAmbassador Theatre Group (“ATG”), a leading live entertainment organisation, and owner of the Edinburgh Playhouse, today announced that it is rebranding as ATG Entertainment.
READ MORELatest investigations by National Trust for Scotland archaeologists at Culloden Battlefield have recovered a wide range of artefacts.
READ MORERUSK & RUSK, the independent Scottish restaurant group, today shares first look impressions of The Spanish Butcher, Edinburgh, and confirms it will officially open on Friday 10th May.
READ MORESip & Bark is opening its doors today on Raeburn Place in Stockbridge, with a delicious brunch offering, a selection of cocktails and fine wines, plus it’s dog friendly!
READ MOREThe annual Open Weekend returns to Port Edgar, the largest watersports and activity centre in Scotland, for a special 10th-anniversary event on Saturday 4 and Sunday 5 May!
READ MOREBroadway and West End phenomenon Kinky Boots The Musical, is strutting into Edinburgh in a brand-new production starring Strictly's Johannes Radebe and rising star Dan Partridge!
READ MORELaser Station will be hosting an exciting fundraising event from April 22nd to April 28th, aimed at raising funds to support Cash For Kids initiatives.
READ MORELloyds Banking Group is hosting a free event on Saturday 13th April in Edinburgh for young people wanting to explore the wide range of careers options available in the banking industry.
READ MORE