Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Edinburgh News
National Galleries of Scotland celebrates Halloween by sharing rare images from Egyptian Book of the Dead
This Halloween National Galleries of Scotland is diving into the special books collection to share the rare work 'Le Livre des morts des Anciens Egyptiens' by Anton Prinner.
READ MORE
Santa Opens a Brand New North Pole HQ at Conifox
Edinburgh’s Ultimate Christmas Experience Arrives in a Spectacular New Purpose-Built Building at Conifox Adventure Park.
READ MORE
Final call for Edinburgh walkers to join autumn challenge
THE FINAL countdown to Walking Scotland’s Autumn Step Count Challenge has begun, with teams across the country being urged to register before the event starts on Monday, 3 November 2025.
READ MORE
Sail into the festive season with five star luxury floating hotel Fingal
Scotland’s only five-star luxury floating hotel, Fingal, is adding some festive magic to its guest experiences this Christmas and Hogmanay.
READ MORE
First Bus gives Remembrance free travel for all Armed Forces, veterans and cadets
First Bus is offering free travel for all veterans and UK Armed Forces personnel travelling to Remembrance Day activities of Remembrance Sunday and Armistice Day.
READ MORE
Scotland Meats Germany
Scotland's favourite beer, Tennent's Lager, has unveiled the world's first ever Square Wurst - a Scottish classic with a German twist - to mark the launch of Tennent's Bavarian Pilsner.
READ MORE
Palm Court at The Balmoral unveils new Elevenses menu
Palm Court at The Balmoral has launched a new ‘Elevenses’ menu, showcasing the pastry team’s viennoiserie skills.
READ MORE
Vault City launches blood red strawberry sour beer for Halloween season
A POPULAR Halloween treat is being reimagined for grown-ups this year, as Edinburgh’s wizards of sour beer unveil their latest spooky special.
READ MORE
Scottish Ensemble brings warmth to wintry nights with Concerts by Candlelight tour
Concert by Candlelight, Scottish Ensemble's celebrated long-running winter tour, returns for eight awe-inspiring performances in intimate settings around Scotland this December.
READ MORE
Feel the festive cheer at Dobbies Charity Christmas Shopping Night
Dobbies is encouraging customers to come along to their nearest store and to be the first to shop exclusive Black Friday offers at its late-night shopping event, in aid of Alzheimer's Research UK.
READ MORE
Red Hot Chilli Pipers announced to headline Ross Bandstand programme
With just under three weeks left until Edinburgh’s Christmas events and attractions open to Edinburgh residents and visitors, the full Ross Bandstand programme is unveiled today.
READ MORE
Autumn Offers at Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection
Marine & Lawn Hotels & Resorts Collection have launched new offerings designed to inspire cosy autumn getaways and early festive escapes across Scotland.
READ MORE
Mowgli Street Food unveils its Christmas feasting menus
Mowgli Street Food restaurants have launched their special Christmas menus - a vibrant celebration of Indian home-style cooking, made for sharing.
READ MORE
50 Scottish entrepreneurs gather in Edinburgh for National Mentoring Day
More than 50 entrepreneurs from across Scotland gathered in Edinburgh this week for Edinburgh Mentor Match - a free business speed mentoring session run by Virgin StartUp.
READ MORE
OMNi teams up with local school and partners for Creative Milestone Initiative
Edinburgh’s OMNi Centre has teamed up with Scottish artist Helen Denerley and Edinburgh Zoo to deliver a primary school design project for the Dreaming Spires sculpture’s 20th anniversary.
READ MORE
The Scottish Excellence Awards are open for entries
Nominations are open for the highly anticipated Scottish Excellence Awards 2026, a celebration of Scotland's hospitality, foodservice and tourism sectors.
READ MORE
Halloween Events Round Up for Edinburgh Restaurants
Take a look at some of the Halloween events taking place in Edinburgh Restaurants this week!
READ MORE
Sterling Home brings festive cheer with heartfelt Christmas donation
Leading furniture retailer Sterling Home is lighting up the festive season with a generous donation of Christmas decorations and furniture to children’s hospices and hospitals across Scotland.
READ MORE
Dobbies Garden Centres hosts free to attend winter gardening workshop for kids
Dobbies is hosting a free-to-attend monthly gardening workshop on Sunday 2 November, for children across the country to discover how they can encourage winter birds into the garden.
READ MORE
Simply Greek Opens Vibrant New Home Near the Playhouse
Simply Greek, the family-owned restaurant adored for its authentic Greek flavours, is proving a hit with diners in its stunning new home, right across from the iconic Edinburgh Playhouse.
READ MORE
Five star spa in the capital awarded top UK accolade
The One Spa, one of Scotland’s most luxurious spas, has secured the highest honour from the UK’s most prestigious spa authority.
READ MORE
One more! A quarter of Scots say they will spend their extra hour in the pub as clocks go back
To celebrate, Innis & Gunn is hosting 'Sunset Sessions' at its three Taprooms in Glasgow and Edinburgh, with live trad music performances kicking off at 4.50pm - the exact time of sunset!
READ MORE
Illusions, Laughter, Shape Shifters and Dark Mysteries at MagicFest
Unleash your inner magic – MagicFest, Edinburgh’s annual avalanche of illusion, sleight of hand, mystery and laughter.
READ MORE
Snooker Giants Set For Edinburgh
The draw and schedule for the BetVictor Scottish Open in Edinburgh is out now and fans are strongly urged to book tickets fast!
READ MORE
Where to spend Christmas in Edinburgh
The Scott Hotel and its restaurant, Bonnars, have unveiled its highly anticipated festive packages, offering both luxurious overnight escapes and festive fine dining for visitors and Edinburgh locals.
READ MORE
Edinburghs Hogmanay announces music and comedy programme
Edinburgh’s Hogmanay has today announced a music and comedy programme spanning four days of the festival, with Scottish talent topping the bill.
READ MORE
Loganair marks four year partnership with CHAS with aircraft naming
Loganair has marked the fourth anniversary of its partnership with Children’s Hospices Across Scotland (CHAS) by naming one of its aircraft in honour of the charity.
READ MORE
Vittoria Group teams up with Hirundine Whisky for Edinburgh wide partnership
Edinburgh’s top restaurant group is raising a glass to a new partnership with Hirundine Whisky, the premium single malt created by Scottish rugby stars Duhan van der Merwe and Pierre Schoeman.
READ MORE
Popeyes announces Fort Kinnaird opening date
Popeyes® UK fans in Fort Kinnaird can get their hands on the viral Chicken Sandwich from Monday 3rd November, with free Chicken Sandwiches for the first 100 in the queue.
READ MORE
Master of the Universe finds its new home outside the National gallery
Having lived at National Galleries Scotland: Modern Two since the early 2000’s, Eduardo Paolozzi’s Master of the Universe finds its new home outside the National.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links