Scots Language Makeover for Loved Literature
In celebration of Scotland’s Year of Stories 2022, Visit Scotland has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world’s most popular books
Article Source: Visit Scotland
Last Updated: 27 June 2022 10:03
SCOTS LANGUAGE MAKEOVER FOR LOVED LITERATURE
VisitScotland is celebrating the Year of Stories, which celebrates the wealth of stories inspired by, written or created in Scotland. In this Year of Stories, VisitScotland has taken iconic books inspired by Scotland or written in Scotland and translated the first lines into Scots - one of Scotland's vibrant languages.
The national tourism organisation has teamed up with Scots expert and writer Alistair Heather to translate the first lines of some of the world's most acclaimed books. Including Shuggie Bain by Douglas Stuart, Dracula by Bram Stoker, Nineteen Eighty-Four by George Orwell, Outlander by Diana Gabaldon, Peter Pan by JM Barrie, and Harry Potter & the Chamber of Secrets by JK Rowling.
From icons of literature to local tales, Scotland's Year of Stories encourages locals and visitors to experience a diversity of voices and explore the cultures connected to all forms of Scottish stories.
The project is titled ‘Braw Beginnings’, and hosted on VisitScotland.com, the translations focus on novels with existing Scottish ties, whether the authors drew inspiration for their works in the country, lived in Scotland or perhaps, are Scottish themselves. VisitScotland’s designers have also reimagined what a scene from each book might look like – a sound clip of the Scots translation can be listened to on the website.
There’s far more to the Scots language than “aye’s”, “naw’s”, and “dinnae kens”. In fact, not only is Scots the most widely spoken indigenous language in Scotland, but it is also the last minority language in the UK, with speakers of 1.5 million (according to the 2011 Scottish Census) despite not being standardised. That’s over a quarter of the Scottish population. Another 267,000 people said they ‘could understand Scots but not read, write or speak the language’.
‘Braw Beginnings’ offers the world a taste of Scots, and uses literature to show the verve and passion of a language spoken across Scotland and beyond. Several well-known novels have previously been fully translated in Scots including The Gruffalo by Julia Donaldson and Harry Potter and the Philosopher’s Stone by JK Rowling, showing how the language could have a wider appeal beyond Scotland’s borders.
Inspiration for the project came from Scottish Twitter, which has acquired the attention of users worldwide due to its quick wit and to-the-point storytelling. It’s been argued that Twitter is partially responsible for the revival of the Scots language in the 21st century, allowing Scots to become a widespread written language once again.
Alistair Heather said (in Scots): “This project is fun. It gies us a fresh way of looking at the literature we ken well. And it gies us a chance tae enjoy wir Scots tongue in a new environment. It’s a re-exploration.
“We’ve a lot to be proud of here. Two things I love introducing visitors and newcomers to Scotland to are our literature and the joy of the Scots language. This project emphasises both. Hopefully folk enjoy it and enjoy discovering how much great writing has Scottish connections!”
“A love of literature and a complex multilingualism has marked oot Scotland for centuries. In the thoosan years since we’ve existed, the language o state has been Gaelic, Scots, then English. Aw three contribute to wir history, wir present and wir literature.
“As mair an mair o the world’s classic literature finds its wey intae Scots (Animal Farm will soon be oot in Scots, tae join titles like Harry Potter, O Mice and Men, the Odyssey) it’s right that we celebrate baith the great books that’ve been produced in Scotland, and ane o the languages its produced in.”
Marie Christie, VisitScotland Head of Events Development, said: “Scots is an important part of our history and culture with rich oral traditions still very much alive in song, drama and storytelling.
“This project sees some of the world’s best-known books with Scottish links translated into Scots as a way to showcase the language to an even wider audience. We hope it will encourage visitors to try speaking some Scots and find out more about the language when holidaying here, especially during Scotland’s Year of Stories.
“Scots and the country’s other languages are all part of our unique culture which can only truly be experienced in Scotland, strengthening the experience we know means so much to visitors.”
The full list of translations can be found https://www.visitscotland.com/blog/culture/scots-language-braw-beginnings
Sponsored Links
Latest Edinburgh News
Primary schools in Scotland given chance to win specifically curated Burns Supper from Aldi
Aldi Scotland is giving primary school pupils across Scotland the chance to enjoy a truly traditional Burns Supper, complete with all the trimmings, including a bagpiper.
READ MORE
Glasgow International Comedy Festival launches 2026 programme with over 100,000 tickets on sale
Glasgow International Comedy Festival has announced the full programme for 2026's event with 560 shows in 40 venues across the city from 11th - 29th March, and over 100,000 tickets now on sale!
READ MORE
Top Scottish chef to host floating Captains Table experience onboard luxury Edinburgh hotel
One of Scotland's leading chefs will be hosting a collaborative Captain's Table experience onboard Edinburgh's five-star luxury floating hotel, Fingal, on Wednesday 4th February.
READ MORE
National Centre for Music appoints Director of Partnerships
Scotland's National Centre for Music bolsters founding team with new Director of Partnerships.
READ MORE
Celebrate Burns Night 2026 at Flight Club
If you're looking for a fun way to celebrate Burns Night this year, head to Flight Club!
READ MORE
Everything you need to know about Celtic Connections 2026
The renowned festival which every year transforms Glasgow in January into a must-visit destination for music lovers is now just over a week away.
READ MORE
Zizzi launches their January Birthday Jackpot
Zizzi's January Birthday Jackpot guarantees a special gift for adults born in January, with some lucky birthday guests receiving the jackpot prize - £100 towards their bill!
READ MORE
Litter picking dog charity aims to remove 44 million pieces of rubbish in 2026
Dog owners making an environmental New Year Resolution are hoped to boost the ranks of the Paws On Plastic charity to over 30,000 in 2026!
READ MORE
Edinburgh Open Workshop kicks off the New Year with hands on courses to build new skills
New year, new skills. Edinburgh Open Workshop is kicking off January with a hands-on programme of creative courses designed to help people turn resolutions into reality!
READ MORE
Brand new craft event encourages mindfulness, creativity and relaxation
Dobbies Garden Centres is inviting customers along to an afternoon of creativity, connection, and cake this January, with a brand-new Crafternoon Tea Club.
READ MORE
Famous faces share their DofE Award memories in celebration of their 70th anniversary
Anyone with a connection to The Duke of Edinburgh's Award is being invited to celebrate the charity's 70th anniversary by sharing their fondest DofE memories.
READ MORE
Vow to volunteer! The New Year resolution that could change lives in 2026
The team at Volunteer Centre East Lothian (VCEL) believe that by vowing to volunteer in 2026, people can make a real difference to their local community!
READ MORE
Dry or Try January: Flight Club is your go to January social spot
Whether you're ditching the booze and going dry for a month or embracing Try January with the goal of experiencing new things, Flight Club, ticks all the boxes!
READ MORE
Glamorous Edwardians to be explored in major Edinburgh exhibition
A glamorous, never-before-exhibited portrait of Queen Mary and a miniature sleigh made of rock crystal will be among highlights on show in Scotland for the first time in this major exhibition.
READ MORE
Scotland goalkeeper kicks off Hogmanay celebrations in Edinburgh
Edinburgh's Hogmanay celebrations officially began last night as Scotland goalkeeper Craig Gordon kicked off the city's iconic Torchlight Procession.
READ MORE
Hibs women support Scottish charity with Nuby this Christmas
Two Hibernian Women players have helped bring festive cheer to local families this Christmas, donating Santa Surprise Boxes to a Scottish charity on behalf of baby brand Nuby.
READ MORE
Hauf and hauf revival as Edinburgh drinks partnership hits the pub
A modern twist on a traditional Scottish serve is being poured across Edinburgh this festive season, as two of the city's leading independent drinks producers announce a flavour-led collaboration.
READ MORE
Opening New Years Day: Turner in January triumphantly returns to the National Galleries of Scotland
Following the incredible success of last year's blockbuster exchange with the National Gallery of Ireland, Scotland's own much-loved Turners are back in Edinburgh for 2026!
READ MORE
Christmas has arrived in Glasgow, The IRN BRU Carnival returns for its 106th year
Europe's largest indoor fun fair, The IRN-BRU Carnival, has opened to the public at Glasgow's SEC with its greatest show to date!
READ MORE
Historic Edinburgh pub set for major investment in the New Year
A much-loved Belhaven pub in the heart of the Old Town is set to ring in the New Year in style with a brand-new look and elevated offering as it undergoes a significant programme of refurbishment.
READ MORE
Castle of Light offers special priced tickets for spectacular closing night
Experience the award-winning after-dark event at Edinburgh Castle one final time, with a special £10 ticket available for the final night (Sunday 4 January 2026).
READ MORE
Edinburgh Rugby scores new deal with city centre sports bar
Edinburgh Rugby has scored a new deal with one of the city’s most popular sports bars, which will see all the buzz from Hive Stadium pop-up in the Grassmarket.
READ MORE
A Goal So Good it is a Work of Art!
It’s a winner! A spectacular new photograph is now on show at National Galleries Scotland: Portrait to celebrate Scotland’s men reaching the FIFA World Cup 2026.
READ MORE
First Footin goes Global with Live Streaming announced from iconic venues
Edinburgh’s Hogmanay has announced the event will include live streaming for the first time, opening the New Year’s Day performances to audiences around the world.
READ MORE
Distillers Fair returns for its 25th year at the The Scotch Whisky Experience
This December, The Scotch Whisky Experience invites guests to raise a dram to a quarter-century of discovery as the Distillers’ Fair returns for its 25th year.
READ MORE
National Galleries of Scotland celebrate the return of Surrealism collection
Scotland’s world class collection of surrealist art is back home in Modern One and free to visit from 17th December 2025.
READ MORE
The Johnnie Walker Experience named Europe and The World Leading Spirit Tourism Experience again.
Two in a row: The Johnnie Walker Experience has once again been named Europe and The World’s Leading Spirit Tourism Experience at the 2025 World Travel Awards(WTA).
READ MORE
Dynamic Earth Announces Appointment of New Chief Executive Officer
Dynamic Earth is pleased to announce the appointment of Gwilym Gibbons as its new Chief Executive Officer, following a rigorous and far-reaching recruitment process.
READ MORE
Edinburghs Christmas adds themed skating sessions
Edinburgh's Christmas has added new special themed skating sessions to run throughout the season.
READ MORE
Vue Edinburgh Omni set to dazzle with new Laser by Barco technology
Film fans in Edinburgh can now enjoy the latest releases in even greater clarity and colour with the arrival of Laser by Barco projection technology at Vue Edinburgh Omni.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links