Edinburgh school kids team up with Kabin Crew to create a new rap song in Irish and Scottish Gaelic
Young musicians from Edinburgh and Cork are breaking new grounds with a unique hybrid international hip-hop collaboration led by Cork’s Kabin Crew.
Article Source: Tinderbox Collective
Last Updated: 11 September 2025 17:02
Young musicians (aged 9-12) from Edinburgh and Cork are breaking new grounds with a unique hybrid international hip-hop collaboration, blending Irish and Scottish Gaelic in a creative celebration of language, culture, and connection.
The project, led by Cork’s Kabin Crew (the collective behind the viral hit ‘The Spark’) and Tinderbox Collective, brings together nine young artists from Bun-sgoil Taobh na Pàirce (Parkside Primary School), a Gaelic-medium primary school in Edinburgh, and five experienced young performers from the Kabin Studio’s ‘Kabin Crew’ project in Cork, who have been co-writing a rap song exploring their shared heritage. The new song Meas Mór (BIG RESPECT) is shared on YouTube today, alongside a music video filmed in Cork and Edinburgh.
Funded by the Foras na Gaeilge – Colmcille Fund, and supported by Barr na gCnoc, University College Cork, the initiative has seen the group connect through eight online writing sessions, where they shared stories, built friendships, and co-wrote the rap track which explores the theme “Edinburgh vs Cork.” During the online sessions, the young artists shared stories about their hometowns, swapped slang, and exchanged other phrases in Irish and Scots Gaelic. The writing process became a cultural exchange as much as a musical one, with each group writing in their own language. The similarities between Irish and Scots Gaelic have sparked a lot of interest, fun and humour, highlighting the deep linguistic and cultural ties between Scotland and Ireland. The result is a vibrant, joyful track that reflects their creativity, curiosity, and cultural pride.
Jed Milroy, General Manager at Tinderbox Collective, said: “Tinderbox Collective are so excited to be collaborating with The Kabin Studio on this unique creative project. Their ambitious approach to making youth music both accessible as well as of the highest quality is truly inspiring for us all and to be part of them using that platform to promote Gaelic and Irish is a real honour. Long may it continue!”
From grass-roots youth work to award-winning productions, Tinderbox aims to ignite a spark in people – one which fills them with confidence, imagination, and sense of possibility, and helps them achieve things they never thought possible. Their work uses music and the arts to bring people together and strengthen communities, providing exciting opportunities to those who need them most, and supporting young people to build their confidence, skills, self-esteem, and professional experience.
Máire Dineen, Programme Manager at Kabin Crew, said: “The Kabin Studio is delighted to be part of this project and looks forward to building new relationships with our Scottish friends through music and language.”
The young rappers recorded the track together in the Kabin Studio in June of this year, and then filmed the music video together in Edinburgh. The Kabin Studio, based in Knocknaheeny, Cork, is a dynamic youth music and creative hub known for empowering young people through songwriting, rap, and performance. It provides a safe and inspiring space for young artists to express themselves, collaborate, and develop their talents.
Talking about this project, Heidi, a young rapper from Kabin Crew, said – “I feel it's an amazing way for kids in the North Side to learn Irish and Gaelic. I can't wait to meet my new friends in Edinburgh, they were really nice over Zoom, super sweet and I can't wait to meet them”
Archie, aged 10, from Edinburgh said – “It’s been working really well getting to write a song in Gaelic and Irish and meeting the Kabin Studio guys. It’s really interesting to meet Irish Gaelic rappers. I hope is that if we keep doing this we could get as famous as the Kabin Crew!”
By writing and performing in Scottish Gaelic and Irish Gaelic, these young artists are helping to bring these rich, historically underrepresented languages to audiences who wouldn’t usually engage with them and showing them that Gaelic languages are not only alive but thriving in the voices of the next generation.
You can watch and listen to Meas Mór on Youtube here (released at 5pm on Thursday 11th September) - https://www.youtube.com/watch?v=whwQfPVOFjI
Sponsored Links
Latest Edinburgh News
Scottish Building Society brings communities together for largest walking rugby event in Scotland
Scottish Building Society hosted Scotland’s largest walking rugby festival last month, bringing together players of all abilities for a celebration of sport, community, and accessible active living.
READ MORE
Olympic hero Sir Chris Hoy joined Sir Tom Hunter to lead out Edinburgh Kiltwalk
Olympic hero Sir Chris Hoy joined philanthropist Sir Tom Hunter to lead out 8,500 Kiltwalkers at the Edinburgh Kiltwalk (Sunday September 14) raising £1.5 million for 800 charities.
READ MORE
Edinburgh school kids team up with Kabin Crew to create a new rap song in Irish and Scottish Gaelic
Young musicians from Edinburgh and Cork are breaking new grounds with a unique hybrid international hip-hop collaboration led by Cork’s Kabin Crew.
READ MORE
Capitals Bartenders Cast Their Vote As Edinburgh Bar Awards Reveal Finalists
Edinburgh’s top bartenders have had their say, as the Edinburgh Bar Awards today (Thursday, 11th September) reveal the 2025 finalists across 11 categories.
READ MORE
Take to the skies with Daredevil Photographer Alfred Buckham at the National Galleries of Scotland
This autumn at the Portrait gallery in Edinburgh, take to the skies and see the world from above the clouds through the remarkable work of Alfred Buckham: Daredevil Photographer.
READ MORE
Edinburgh Spanish Film Festival returns for its 12th edition
Edinburgh Spanish Film Festival returns for its 12th edition on the big screen in Edinburgh, Glasgow, Stirling and Inverness from 1st to 19th October 2025.
READ MORE
Scottish International Storytelling Festival Programme Announced
With support from the Scottish Government’s Festivals EXPO Fund and Creative Scotland Multi-Year Funding, the Scottish International Storytelling Festival launched its 36th festival programme.
READ MORE
Mindroom Fundraising Heroes Drive Charity Support Forward
Mindroom is celebrating a series of extraordinary fundraising activities, led by charity co-founder 81-year-old Robin Dow, living with stage 4 cancer, as his 25-mile walk raised a huge £70,000.
READ MORE
Fresh deals for freshers
Calling all students in Edinburgh! Britain’s biggest craft brewer, BrewDog, has announced some fresh new deals for freshers and returning students to toast the new academic year.
READ MORE
Carol Main MBE FRC appointed Chair of National Centre for Music
The development of a new National Centre for Music has reached another key milestone, with the appointment of Carol Main MBE FRC as Chair.
READ MORE
Eat Spain Drink Spain returns for a Culinary Fiesta across Edinburgh
Get ready to embark on a culinary journey as the "Eat Spain Drink Spain" campaign makes its much-anticipated return to Edinburgh.
READ MORE
Haggis the pygmy hippo to say goodbye to Edinburgh Zoo
Edinburgh Zoo has announced that Haggis the pygmy hippo will be moving to another zoo as part of the breeding programme for the Endangered species.
READ MORE
Spooky Season Arrives at Dynamic Earth this October
This October, Edinburgh’s Science Centre and Planetarium, Dynamic Earth invites visitors of all ages to step into the shadows and uncover the science behind the spookiest stories ever told.
READ MORE
Cineworld 4DX Rewind returns for 2025
Cineworld is excited to announce the return of 4DX Rewind this September across Cineworld 4DX cinemas nationwide!
READ MORE
Edinburgh bridal expert shares her top trend prediction for Taylor Swift wedding
Now is the time to shop for that perfect dress, as Rachel Scott Couture has announced it will be hosting a one-off, three-week long sample sale at its Queensferry Street boutique.
READ MORE
Marcos unveils first of its kind interactive karaoke room
Whatever kind of music you’re into, the brand-new interactive karaoke room at Marco's is the place for uninhibited singing, selfies and self-expression.
READ MORE
Final countdown to the AJ Bell Great Scottish Run 2025 is on
Scotland's greatest running event, the AJ Bell Great Scottish Run, will return to Glasgow next month, and there’s still time to secure your place.
READ MORE
Divino Enoteca launches September tasting menu and free wine tastings
This September, Edinburgh’s Italian wine bar Divino Enoteca, is offering plenty for food and wine lovers to explore.
READ MORE
September offers for Freshers Week at Hard Rock Cafe Edinburgh
Hard Rock Cafe Edinburgh is giving students an extra reason to head out this semester with 20% off food, non-alcoholic drinks and merchandise when they show a valid student ID.
READ MORE
Marstons and Tom Shepherd join forces once more to serve up the best ever pub pie
Marston's and Michelin-starred chef Tom Shepherd have teamed up once more to serve up The Best Ever Pub Pie to locals across the country.
READ MORE
Edinburgh Fringe smash hit Oran embarks on first UK tour
Òran, the award-winning sell-out hit of the 2024 Edinburgh Fringe embarks on its first ever UK tour this autumn as company Wonder Fools take their work to a host of venues across Scotland.
READ MORE
Dynamic Earth partners with Scottish Water to deliver Water Cycle Workshops
Dynamic Earth is to join Science Centres across Scotland to deliver Water Cycle Workshops as part of Scottish Water's Generation H2O education programme.
READ MORE
Edinburgh Cocktail Week 2025 programme announced
The Edinburgh Cocktail Week programme for 2025 has been announced, reaffirming its status as the UK’s leading cocktail festival.
READ MORE
Iconic films to take centre stage at Vue venues in Scotland
Iconic movies celebrating key milestones this year are returning to Vue for a limited run - including Steven Spielberg classic Jaws.
READ MORE
20 expert sessions at The Scottish Homebuilding & Renovating Show
The Scottish Homebuilding & Renovating Show will be packed with expert speakers when it returns to the Royal Highland Centre, Ingliston on 4th – 5th October 2025.
READ MORE
A Taste of Loch Lomond Book launches with live cooking demo at the Loch Lomond Food & Drink Festival
Love Loch Lomond will officially launch its new publication, A Taste of Loch Lomond – Stories and Flavours from the Bonnie Banks, at the Loch Lomond Food & Drink Festival on Sunday 7th September.
READ MORE
DF Concerts Celebrate Biggest Summer in Edinburgh
DF Concerts is celebrating a record-breaking month after selling more than 356,000 tickets in Edinburgh during August 2025.
READ MORE
Forever Edinburgh launches winter phase of Stay Different campaign
Forever Edinburgh has launched the winter phase of its ‘Stay Different’ campaign, inviting visitors to discover an entirely different side of the city during the colder months.
READ MORE
Seriously fun ideas for your work Christmas Party
It might only be September, but the C-word is not too far away, so it's time to start thinking about planning the annual office Christmas shindig before everything gets booked up!
READ MORE
Collective Gala returns this weekend
Collective is delighted to announce the return of the Collective Gala, offering a free and vibrant celebration of art, music, food and tours across Calton Hill this Sunday.
READ MORESponsored Links
Sponsored Links